Воскресенье, 20.08.2017, 03:17
Приветствую Вас Гость | RSS
Главная | Регистрация | Вход
Меню сайта
Форма входа
Поиск
Календарь
«  Март 2014  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31
Архив записей
Наш опрос
Оцените мой сайт
Всего ответов: 199
Друзья сайта
  • Официальный блог
  • Сообщество uCoz
  • FAQ по системе
  • Инструкции для uCoz
  • Статистика

    Онлайн всего: 1
    Гостей: 1
    Пользователей: 0
    Мой сайт
    Главная » 2014 » Март » 10 » UFO. Belladonna
    UFO. Belladonna
    08:36

    БЕЗ ЗАГОЛОВКА

    Воскресенье, 09 Марта 2014 г. 22:12 редактировать + в цитатник 
    Цитата сообщения Говорящая_Собака_ЧауUFO. Belladonna 


     

    UFO

     

    (МФА: [ju:ˌeˈfəʊ]) — британская рок-группа, образованная в 1969 году. Внесла существенный вклад в формирование стиля «хэви-метал» и оказала большое влияние на становление многих классических металических групп (Iron Maiden, Metallica, Megadeth и др.). За более чем сорокалетнюю историю группа пережила несколько распадов и многочисленные изменения в составе. Единственным неизменным участником группы является вокалист Фил Могг.

     

    Фил Могг

     

    (англ. Phil Mogg, полное имя Филипп Джон Могг, англ. Phillip John Mogg, 14 апреля 1948 года в Лондоне, Великобритания) — британский певец, один из основателей хард-рок-группы UFO. За более чем сорокалетнюю карьеру является единственным бессменным участником группы и автором большинства текстов песен.  Среди вокалистов оказавших на него влияние Могг называет Рода Стюарта, Стива Марриотта и Эрика Бёрдона.

     

    «Belladonna» - песня «UFO», с альбома выпущенного в 1976 г. «No Heavy Petting».  

    Композиция «Belladonna» является одной из самых известных рок-баллад.



    Музыка  Michael Schenker (Михаэль Шенкер)

    Слова: Phil Mogg (Фил Могг)


    fno_heavy_pfb0f1bc9df068466d69c87 (700x338, 215Kb)

     

    Belladonna(оригинал UFO)

     

      Oh, Belladonna, never knew the pain,
    Maybe I'm crazy, maybe you drive me insane.
    The open letter just carelessly placed,
    And your moving silence, tea so delicately laced.
    Out of reach, out of touch,
    How you've learned to hate so much?
    Out of reach, out of touch,
    How you've learned to hate so much?
    Came from passion, and you gave me a name,
    The fingers of poison like needles in the drivin' rain.
    So smile discreetly as you watch with such grace,
    Now I must slip away, but can you forget my face?
    Out of reach, out of touch,
    How you've learned to hate so much?
    Out of reach, out of touch,
    How you've learned to hate so much?
    Out of reach, out of touch,
    How you've learned to hate so much?
    Out of reach, out of touch,
    How you've learned to hate so much?
    Oh, Belladonna, Oh, Belladonna,
    Maybe I'm crazy, maybe you drive me insane,
    Maybe I'm crazy, oh, Belladonna
    I'm cryin', I'm cryin', I'm cryin'…

     
     
    Белладонна (перевод Tanya Grimm из СПб)
     
    О, Белладонна, никогда не знал боли.
    Возможно, я вне себя, возможно, это сведет тебя с ума.
    Открытое письмо небрежно отложено,
    Ты двигаешься в тишине, чай так изящно заварен.
     
    Недосягаемая, оторванная от жизни,
    Как же ты научилась так ненавидеть?
     
    Ушла от страсти и заказала выпивку.
    Пальцы отравлены словно нити проливного дождя,
    Поэтому улыбайся сдержанно, когда смотришь с такой грацией,
    Теперь я должен уйти, но не могу забыть твоего лица.
     
     
     
    Вариант исполнения

     
     

    источники

    Википедия

    Лингво-лаборатория "Амальгама", переводы песен

    ВИА Веселые ребята, Музыкальный Глобус, Мелодия, 1979 год

     

    Просмотров: 263 | Добавил: Mar-livn | Теги: UFO. Belladonna | Рейтинг: 0.0/0 |
    Всего комментариев: 0
    Имя *:
    Email *:
    Код *:
    Конструктор сайтов - uCozCopyright MyCorp © 2017